I sin dr.philos.-avhandling viser Per Dahl hvordan fremføringer av Edvard Griegs romantiske sang "Jeg elsker Dig!" har endret seg gjennom grammofonhistorien.
Han viser hvordan bruken av musikalske uttrykk har forandret seg og hvordan de mulighetene som grammofoninnspillinger representerte har påvirket endringene i fortolkningen av sangen.
318 innspillinger
"Jeg elsker Dig!" er den sangen av Grieg som er mest innspilt på grammofon. Dahl har kartlagt 318 ulike innspillinger og vist hvordan interpretasjonen av sangen har endret seg fra første innspilling i 1899 og frem til i dag.
Grammofonplatens mulighet til å fristille musikkverket fra konsertsalen åpnet for tolkninger som var rettet mot et publikum uavhengig av deres sosiale status og notekunnskap.
Dermed vokste det frem et kommersielt marked av musikklyttere som ikke gikk på konsert, men som kjøpte grammofonplater.
Et hovedmoment i avhandlingen er derfor å avdekke på hvilke måter og i hvilken grad en innspilling av "Jeg elsker Dig!" kan sies å tilhøre enten konsertsaltradisjonen eller kommerstradisjonen.
Sosial konstruksjon
Empiriske studier viser at både gjennomsnittstempo og avviksprofil for de ulike frasene er temmelig konstant gjennom hele tidsperioden, men den uttrykksmessige variasjonen er større i konsertsaltradisjonen enn i kommerstradisjonen.
Dahl påpeker at en fremførings legitimitet (riktighet) i hovedsak er avhengig av den sosiale rammen rundt fremføringen, mens fremføringens validitet (gyldighet) er avhengig av dens tilknytning til en tradisjon.
Grammofonplaten har utfordret partituret som objektiv representant for musikkverket. Dahl betrakter et musikkverk som en sosial konstruksjon som etableres og vedlikeholdes av tre persongrupper; komponisten, utøveren og lytteren.
Her tas lytterens posisjon som utgangspunkt og Dahl drøfter musikkestetiske, analytiske og kognitive tilnærminger til en ny beskrivelse av musikkopplevelsen hvor tolkningselementene er fristilt fra noten/partituret.
Avhandlingen har navnet “Jeg elsker Dig! Lytterens argument. Grammofoninnspillinger av Edvard Griegs opus 5 nr.3” .
