Et profilbilde

Associate Professor
Andreas Benedikt Jager { "honorific-suffix": "Associate Professor", "fn": "Andreas Benedikt Jager", "tel": "Telephone: +47 51831639", "email": "benedikt.jager@uis.no" }

Faculty Faculty of Arts and Education
Department Department of Cultural Studies and Languages
Room HG Q-247

Research fields

- Nordisk litteratur
- Tyskspråklig litteratur
- Kulturelle forbindelser mellom Skandinavia og de tysktalende land
- Litterær sensur i DDR
- Oversettelse
- Henrik Steffens
- Reiselitteratur
- Dagbøker av tyske okkupasjonssoldater
- Sound Studies

Selected publications

Research in progress

Work experience

Scientific publications (from Cristin)

  • Jager, Andreas Benedikt; Simonhjell, Nora (2018). Innleiing. In: Norsk litterær årbok 2018. Det Norske Samlaget. ISBN 9788252195644. p. 7-21.
  • Jager, Andreas Benedikt (2017). "I don't trust in Pictures" - Forms of Authenticitation in "My Heart of Darkness" and Annekatrin Hendel's "Vaterlandsverräter. In: (Post)Colonial Histories. Trauma, Memory and Reconciliation in the Context of the Angolan Civil War. Transcript Verlag. ISBN 978-3-8376-3479-2. p. 179-205.
  • Jager, Andreas Benedikt; Hobuß, Steffi (2017). Black and White Dogs - Conceptual Encounters. In: (Post)Colonial Histories. Trauma, Memory and Reconciliation in the Context of the Angolan Civil War. Transcript Verlag. ISBN 978-3-8376-3479-2. p. 7-22.
  • Simonhjell, Nora; Jager, Andreas Benedikt (2017). Innleiing. In: Norsk litterær årbok 2017. Det Norske Samlaget. ISBN 9788252194081. p. 7-25.
  • Jager, Andreas Benedikt (2016). Sjangerkrav som Leviathan. Om Alfred Hauges "Manndom". In: Mellom sky og havsens grunne. Nylesninger i Alfred Hauges forfatterskap. Novus Forlag. ISBN 9788270998739. p. 107-132.
  • Jager, Andreas Benedikt (2016). Zwischen Nora und Nagel. Norwegische Literatur in der DDR. Deutschland Archiv. ISSN 0012-1428.
  • Jager, Benedikt (2014). Norsk litteratur bak muren. Publikasjons- og sensurhistorie fra DDR (1951-1990). Fagbokforlaget. ISBN 9788232102266. 518 p.
  • Jager, Benedikt (2013). Er hat Zähne in den Augen. Nahrungs- und Mahlzeitendiskurse in Herta Müllers früher Kurzprosa. In: Dichtung und Diktatur ̶ Die Schriftstellerin Herta Müller. Verlag Königshausen & Neumann. ISBN 978-3-8260-5246-0. p. 99-117.
  • Jager, Benedikt (2013). Vorbilder und Renegaten. Probleme mit der norwegischen Literatur in der DDR. In: Vom Autor zur Zensurakte. Abenteuer im Leseland DDR. Mitteldeutscher Verlag. ISBN 978-3-95462-110-1. p. 224-244.
  • Jager, Andreas Benedikt (2012). Er hat Zähne in den Augen. Mat- og måltidsdiskurser i Herta Müllers tidlige kortprosa. In: Diktning og diktatur: Herta Müllers forfatterskap. Tiden. ISBN 978-82-10-05228-6. p. 94-117.
  • Jager, Benedikt (2012). Memory discourses in Bernhard Schlink's The Reader and Stephen Daldry'sfilm Adaptation. In: Memories we live by. Hertervig Akademisk. ISBN 978-82-8217-207-3. p. 109-119.
  • Kalvig, Anne; Drangsholt, Janne Stigen; Jager, Benedikt (2012). Innledning: Memories we live by. In: Memories we live by. Hertervig Akademisk. ISBN 978-82-8217-207-3.
  • Jager, Benedikt (2011). Armbåndsuret som forsvant. Litterære diskurser i Øst-Tyskland om den andre verdenskrig. In: Nytt blikk. Årsskrift fra Stiftelsen Arkivet. Stiftelsen Arkivet. ISBN 978-82-92306-20-8. p. 38-61.
  • Jager, Benedikt (2011). Flieg Vogel flieg – Fuglane over muren. Tarjei Vesaas i Øst-Tyskland. In: Norsk litterær årbok 2011. Det Norske Samlaget. ISBN 978-82-521-79415. p. 340-375.
  • Jager, Benedikt (2010). Reinault eller Reinhold : interkulturelle modeller i Steffens' Die vier Norweger. In: Henrik-Henrich-Heinrich: Interkulturelle perpektiver på Steffens og Wergeland. Hertervig Akademisk. ISBN 978-82-8217-011-6. p. 125-137.
  • Jager, Benedikt (2010). Verlust der Mitte. In: Flerstemte minner. Hertervig Akademisk. ISBN 978-82-8217-010-9. p. 145-159.
  • Jager, Benedikt (2009). Bemerkungen zum Motiv des Risses bei Franz Fühmann im Besonderen und in der DDR-Literatur im Allgemeinen. In: Am Rande im Zentrum. Beiträge des VII. Nordischen Germanistentreffens. SAXA Verlag. ISBN 978-3-939060-09-3. p. 119-127.
  • Jager, Benedikt (2009). Den politiske vitsen og dens relasjon til maktens underbevissthet. In: DDR: Det det var. Østtysk Kultur- og hverdagshistorie. Abstrakt forlag. ISBN 978-82-7935-268-6. p. 212-214.
  • Jager, Benedikt (2009). Die Stasi war mein Eckermann : Stasi og det kulturelle feltet. In: DDR: Det det var. Østtysk Kultur- og hverdagshistorie. Abstrakt forlag. ISBN 978-82-7935-268-6. p. 215-233.
  • Jager, Benedikt (2009). Et kort riss av den østtyske kulturpolitikken fra 1949 til 1990. In: DDR: Det det var. Østtysk Kultur- og hverdagshistorie. Abstrakt forlag. ISBN 978-82-7935-268-6. p. 17-30.
  • Jager, Benedikt (2009). Mellom den poetokratiske drømmen og lojalitetens revesaks : om det litterære landskapet i DDR. In: DDR: Det det var. Østtysk Kultur- og hverdagshistorie. Abstrakt forlag. ISBN 978-82-7935-268-6. p. 163-190.
  • Jager, Benedikt (2008). Selige Fremde oder Parteilichkeit. DDR Reisende in Skandinavien. In: Karin Hoff (utg.): Literatur der Migration - Migration der Literatur. Peter Lang Publishing Group. p. 95-112.
  • Jager, Benedikt (2008). Å arve Kielland : Kiellands tekster i DDR. In: Kielland i Europa. Fagbokforlaget. ISBN 9788245006544. p. 147-169.
  • Jager, Benedikt (2007). Friendly fire: luftkrigen sett gjennom skandinaviske korrespondenters øyne. Nytt Norsk Tidsskrift. ISSN 0800-336X. Volume 24. Booklet 4. p. 421-429.
  • Jager, Benedikt (2007). Verwisch die Spuren! Judith Hermanns Sommerhaus, später als Lesebuch für Städtebewohner. Text & Kontext. Sonderreihe. ISSN 0105-7065. Volume 29. p. 29-47.
  • Jager, Benedikt (2007). Zeche Zollverein. In: Erinnerungsorte. Deutsche Geschichte im DaF-Unterricht. Sabine Schmidt, Karin Schmidt. p. 86-91.
  • Jager, Benedikt (2006). Die Nackten und die Toten - Franz Fühmanns Drei nackte Männer. In: Vom Nullpunkt zur Wende. Kommentare zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. (netressurs). Hannes Krauss.
  • Jager, Benedikt (2006). Die gepolsterte Nussschale des Bootes ? der Luftkrieg aus der Sicht skandinavischer Korrespondenten. In: Bombs Away! Representing the Air War over Europe and Japan. Rodopi. p. 131-146.
  • Jager, Benedikt (2006). Fallrückzieher aus der Geschichte. Anmerkungen zu Sönke Wortmanns Das Wunder von Bern. Zielsprache Deutsch. ISSN 0341-5864. Volume 33. Booklet 3. p. 45-61.
  • Jager, Benedikt (2005). Good Bye Lenin! und Sonnenallee im Kontext des Ostalgie Booms. In: Kompendium des Deutsch Fachlehrertages an der Hochschule Stavanger 2004. p. 1-16.
  • Jager, Benedikt (2005). Norwegische Literatur im geteilten Deutschland. In: Hundert Jahre deutsch-norwegische Begegnungen. Nicht nur Lachs und Würstchen. Berliner Wissenschafts-Verlag. p. 295-297.
  • Jager, Benedikt (2004). ‚Sie reist wieder weg’. Odd Eidems Begegnung mit Anna Seghers. ?. Volume 13. p. 283-294.
  • Jager, Benedikt (2003). Imaginäre und reale Verbrechen des Outlaws. Zu Franz Doblers Tollwut. In: Modus operandi. Perspektiver på kriminalliteratur. Eva Lambertson Björk, Karin Patrick Knutsen, Elin Nesje Vestli. p. 57-71.
  • Jager, Benedikt (2003). Tankar kring sockerkoppen i Heinrich Bölls Das Brot der frühen Jahre. In: Ordet og kjødet. Humaniora i Stavanger. Sigrid Bø Grønstøl. Wigestrand Forlag.. p. 101-108.
  • Jager, Benedikt (2002). Anna Seghers am Gartenzaun. Spuren skandinavischer Literatur in ihrem Frühwerk. In: Argonautenschiff. Jahrbuch der Anna Seghers Gesellschaft Berlin und Mainz e.V. Anna Seghers Gesellschaft Berlin und Mainz e.V.. p. 305-320.
  • Jager, Benedikt (2002). Forord II. In: Fortelling og møte mellom kulturer. En samling artikler produsert ved Avdeling for humanistiske fag, Høgskolen i Stavanger. Høgskolen i Stavanger. p. 42-43.
  • Jager, Benedikt (2002). Neue deutsche Popliteratur – ein (kurzer) Überblick. In: Vorträge der Deutschlehrer Fachtages am 22.5.2002 an der Hochschule Stavanger. (Kompendium for deltakerne). Seksjon for tysk. p. 9-19.
  • Jager, Benedikt (2002). Zeigt her eure Füsse – zeigt her eure Schuh. Gehen, Schuhe und der Grund im Werke Hamsuns. In: Neues zu Knut Hamsun. Heiko Uecker. p. 67-88.
  • Simonhjell, Nora; Jager, Andreas Benedikt (2018). Norsk litterær årbok 2018. Det Norske Samlaget. ISBN 9788252195644. 341 p.
  • Jager, Andreas Benedikt; Hobuß, Steffi (2017). (Post)Colonial Histories. Trauma, Memory and Reconciliation in the Context of the Angolan Civil War. Transcript Verlag. ISBN 978-3-8376-3479-2. 257 p.
  • Simonhjell, Nora; Jager, Andreas Benedikt (2017). Norsk litterær årbok 2017. Det Norske Samlaget. ISBN 9788252194081. 286 p.
  • Jager, Andreas Benedikt (2016). Ralf Rothmann.
  • Jager, Andreas Benedikt (2015). Lutz Seiler.
  • Jager, Benedikt (2015). Eugen Ruge.
  • Jager, Benedikt (2015). Wolfgang Herrndorf.
  • Jager, Benedikt (2014). Georg Büchner Preis.
  • Jager, Benedikt (2014). Saša Stanišić.
  • Jager, Benedikt (2014). Sibylle Lewitscharoff.
  • Jager, Benedikt (2013). Jenny Erpenbeck.
  • Jager, Benedikt (2013). Judith Hermann.
  • Jager, Benedikt (2013). Judith Schalansky.
  • Jager, Benedikt (2013). Uwe Tellkamp.
  • Jager, Benedikt (2013). Uwe Timm.
  • Kalvig, Anne; Drangsholt, Janne Stigen; Jager, Benedikt (2012). Memories we live by. Hertervig Akademisk. ISBN 978-82-8217-207-3. 130 p.
  • Jager, Benedikt; Gujord, Heming (2010). Henrik-Henrich-Heinrich: Interkulturelle perpektiver på Steffens og Wergeland. Hertervig Akademisk. ISBN 978-82-8217-011-6. 212 p.
  • Jager, Benedikt (2009). Willy Kyrklund: Das erzählerische Werk.
  • Jager, Benedikt; Raundalen, Jon (2009). DDR: Det det var. Østtysk Kultur- og hverdagshistorie. Abstrakt forlag. ISBN 978-82-7935-268-6. 357 p.
  • Jager, Benedikt; Kramarz-Bein, Susanne; Hoff, Karin (2004). Poetik und Gedächtnis. Festschrift für Heiko Uecker zum 65. Geburtstag. Peter Lang. ISBN 3631521677. 445 p.
  • Skeie, Geir; Jager, Benedikt (2002). Fortelling og møte mellom kulturer: en samling artikler produsert ved Avdeling for humanistiske fag ved Høgskolen i Stavanger. Høgskolen i Stavanger. ISBN 8276441750. 93 p.
  • Jager, Andreas Benedikt (2018). Hvordan skal man minne kolonialtiden - om Ruyard Kipling. NRK P2 - Studio 2. [Radio]; 2018-07-25.
  • Jager, Andreas Benedikt (2018). Von flüchtenden Werwölfen. Udo Birckholz als Sandemose Übersetzer. Universität Mainz; 2018-06-15 - 2018-06-17.
  • Jager, Andreas Benedikt (2017). Alfred Otto Schwede: Übersetzen zu Zeiten der Zensur. Universietet Mainz; 2017-08-16 - 2017-08-18.
  • Jager, Andreas Benedikt (2017). Die Erotik des Reisens. Über Tove Nilsens Kreta Bücher. Univeristetet i Kiel; 2017-09-27 - 2017-09-30.
  • Jager, Andreas Benedikt (2017). Die Löcher in der Mauer. Norwegische Literatur in der DDR. Humboldt-Universität, Berlin; 2017-11-28.
  • Jager, Andreas Benedikt (2017). Reisingens erotikk. Om Tove Nilsens Kreta-bøker. Universitetet i Stavanger (IKS); 2017-08-17.
  • Jager, Andreas Benedikt (2017). "Welcome Nonreader" - Lydboken som fenomen og utfordring. Universitetet i Stavanger; 2017-11-14.
  • Jager, Andreas Benedikt (2016). Caponized Waterfalls - An East German view on Lapland. Høgskolen i Østfold / Alexandru Ioan Cuza University of Iasi; 2016-02-04 - 2016-02-05.
  • Jager, Andreas Benedikt (2016). "In Transit. Die Flüchtlingskrise in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur". Rogaland Fylkeskommune; 2016-11-15.
  • Jager, Benedikt (2015). Fjord und Knäckebrot bei Hinstorff, Aufbau, Volk & Welt. Norwegische Literatur in der DDR (1950-1990). Edvard-Munch-Haus Warnemünde; 2015-04-24.
  • Jager, Benedikt (2015). Norsk litteratur bak muren (1950-1990). NFFO; 2015-11-12.
  • Jager, Benedikt (2015). Norwegian literature in the public sphere of the GDR. Det Norske Videnskaps Akademi; 2015-10-26 - 2015-10-27.
  • Jager, Benedikt (2015). Paradoksale Reiser. Østtysk reiselitteratur om Skandinavia. Institutt for kultur- og språkvitenskap, UiS; 2015-08-20.
  • Jager, Benedikt (2015). Sjangerkrav som Leviathan. Om Alfred Hauges 'Manndom'. UiS - NLA Bergen - Høgskulen i Volda; 2015-10-30 - 2015-10-31.
  • Jager, Benedikt (2015). Zwischen Talko, Læstadius und ‚kapaunisierten Wasserfällen‘. A. O. Schwedes Reiseberichte aus Lappland. Universitet Tallinn; 2015-06-10 - 2015-06-13.
  • Jager, Benedikt (2014). Bokbad med Sten Inge Jørgensen om "Norsk litteratur bak muren". Goethe Institut Oslo; 2014-12-09.
  • Jager, Benedikt (2014). Boklansering med Sven Egil Omdal. [Internet]; 2014-11-11.
  • Jager, Benedikt (2014). En gang «Arschloch», alltid «Arschloch»?.
  • Jager, Benedikt (2014). Redaktøren bak muren. NRK P2. [Radio]; 2014-11-03.
  • Jager, Benedikt (2013). The image of the North in East-German documents of censorship. University of Lille; 2013-01-25 - 2013-01-26.
  • Jager, Benedikt (2009). Arkitektur og historie i Berlin. Katedralskolen i Stavanger; 2009-02-20.
  • Jager, Benedikt (2009). Die Stasi in der öffentlichen Debatte in der BRD. 2009-09-24.
  • Jager, Benedikt (2009). Fotball som en del av den tyske kulturen. Universitetet i Stavanger; 2009-03-19.
  • Jager, Benedikt (2009). Hamsun bak muren. Universitetet i Stavanger; 2009-09-23.
  • Jager, Benedikt (2009). Intervju om bokutgivelsen "DDR - Det det var". [Radio]; 2009-04-11.
  • Jager, Benedikt (2008). Henrik Steffens konferanse i Stavanger. [Radio]; 2008-09-26.
  • Jager, Benedikt (2008). Reinault eller Reinhold. Interkulturelle modeller i Steffens 'Die vier Norweger'. 2008-09-26 - 2008-09-28.
  • Jager, Benedikt (2007). Norsk litteratur i DDR. 2007-11-28.
  • Jager, Benedikt (2007). Stråleskadet.
  • Jager, Benedikt (2007). Å arve Kielland. Kielland i DDR. 2007-04-13 - 2007-04-15.
  • Jager, Benedikt (2006). Das Spielfeld war zu lang für Doppelpässe - Fussball im Sprachunterricht.
  • Jager, Benedikt (2006). Erindringssteder. Et nytt konsept i kulturkunskapen?. 2006-11-29.
  • Jager, Benedikt (2006). Erinnerungsorte in Berlin und Umgebung. 2006-05-24.
  • Jager, Benedikt (2006). Rainer Grüberl, Ralf Grüttemeier, Helmut Lethen: BA-Studium Literaturwissenschaft. Ein Lehrbuch.
  • Jager, Benedikt (2005). Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde. Das Wunder von Bern. 2005-05-26.
  • Jager, Benedikt (2005). Fotball som kulturell fenomen i Tyskland. 2005-11-23.
  • Jager, Benedikt (2005). Hamsun i DDR. 2005-11-16.
  • Jager, Benedikt (2004). Auferstanden aus Ruinen. Das Phänomen Ostalgie in Konsum, Film und Literatur. 2004-04-23.
  • Jager, Benedikt (2004). Da Gerhard Schröder gråt.
  • Jager, Benedikt (2004). Hvem er redd for Elfriede Jelinek?.
  • Jager, Benedikt (2004). Årets nobelpris i litteratur: Elfriede Jelinek en ukjent stemme i Norge. Åpen Fagdag ved Høgskolen i Stavanger; 2004-11-24.
  • Jager, Benedikt (2003). Tyskland – ett land i krise? Utveklingstendenser og forandringer i den Berliner republikken. 2003-02-05.
  • Jager, Benedikt (2002). Fra Bonner republikken til Berliner republikken. Tyskland etter forbundsdagsvalget 2002. 2002-11-28.
  • Jager, Benedikt (2001). En svårmodets ärkeängel. Om decisionismen i Garborgs Trætte mænd. 2001-10-06 - 2001-10-07.
  • Jager, Benedikt (2001). Tankar kring sockerkoppen i Heinrich Bölls Das Brot der frühen Jahre. 2001-10-06 - 2001-10-07.
  • Jager, Benedikt (1999). The locked room der Erinnerung. Annäherung an Hans Herbjørnsruds "Blinddøra". 1999-09-01 - 1999-09-05.
  • Jager, Benedikt (1999). Warum hat Dag Solstad in Deutschland keinen Erfolg? Aber Thomas Bernhard in Norwegen? Gedanken über die literarischen Diskurse in Norwegen und Deutschland mit Ausblicken auf das Verhältnis von Literatur und Macht. 1999-12-10 - 1999-12-11.
  • Jager, Benedikt (2008). Murer - samtale med Thomas Brussig.