Katarzyna Anna Tunkiel

Førsteamanuensis

Katarzyna Anna Tunkiel
51832847
Fakultet for utdanningsvitenskap og humaniora
Institutt for barnehagelærerutdanning
OD B-24130
Bio

Katarzyna Tunkiel er utdannet i norsk språk og litteratur, har doktorgrad i nordisk litteraturvitenskap fra Adam Mickiewicz Universitet i Poznan, Polen, og videreutdanning i samtidslitteratur for barn og unge fra Norsk Barnebokinstitutt. Hun underviser i norsk på barnehagelærerutdanninga og veileder på bachelor- og masternivå. Forskningsinteressene hennes omfatter bildebøker, høytlesing hjemme og i barnehagen og flerspråklige barns språklæring. I årene 2019-2021 var hun postdoktor ved Lesesenteret, hvor hun ledet et prosjekt om lesing av digitale bildebøker med tospråklige barnehagebarn. Nå er hun en av forskere knyttet til det NFR-finansierte forskningsprosjektet SPrELL (2021-2024). I tillegg til stillingen ved UiS er hun aktiv som oversetter av skjønnlitteratur, barnelitteratur og sakprosa fra norsk til polsk. 

+
Publications
Tilbake
  • Vitenskapelige publikasjoner

    • Tunkiel, Katarzyna A.

      (2020)

      Ti år med norske bildebøker i Polen: Noen betraktninger fra et litteraturformidlingsperspektiv.

      Folia Scandinavica Posnaniensia

      ISSN 1230-4786.

      Volum 29.

      s.30-41.

      DOI: 10.2478/fsp-2020-0006

    • Tunkiel, Katarzyna A.

      (2019)

      Nature and the City in Three Norwegian Picturebooks.

      Barnelitterært forskningstidsskrift

      ISSN 2000-7493.

      Volum 10.

      Hefte 1.

      s.1-13.

      DOI: 10.18261/issn.2000-7493-2019-01-08

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2016)

      Znad fiordów do metropolii. Obrazy miasta i miejskiej wędrówki w wybranych powieściach norweskich.

      ISBN 978-83-947198-1-4.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2014)

      W potrzasku Kristianii. "Głód" Knuta Hamsuna jako modernistyczna powieść miejska.

      Teksty drugie

      ISSN 0867-0633.

      Volum 6.

      s.102-115.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2013)

      The Stroller, the Criminal, the Detective. Exploring the Postmodern Identity in Jan Kjærstad’s "Rand". I: Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur.

      Peter Lang Publishing Group

      ISBN 978-3-631-63869-9.

      s.123-130.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2012)

      Drømmen om å bli en annen. (By)vandringens betydning i Tomas Espedals "Gå. Eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv".

      Folia Scandinavica Posnaniensia

      ISSN 1230-4786.

      Volum 14.

      s.136-146.

      DOI: 10.2478/v10252-012-0012-4

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2011)

      Kilka uwag o tendencjach w najnowszej norweskiej literaturze pięknej i jej obecności na polskim rynku wydawniczym w latach 1995-2010.

      Studia Humanistyczne AGH

      ISSN 2300-7109.

      Volum 10.

      Hefte 1.

      s.87-101.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2010)

      Om å vandre i Kristiania og Oslo. Byen i Knut Hamsuns "Sult" (1890) og Jan Kjærstads "Rand" (1990).

      Folia Scandinavica Posnaniensia

      ISSN 1230-4786.

      Volum 11.

      s.77-86.

  • Bøker og kapitler

    • Tunkiel, Katarzyna ; Horbowicz, Paulina

      (2013)

      Norweski dla średnio zaawansowanych. Poziom A2-B1.

      ISBN 978-83-7788-334-1.

  • Formidling

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2021)

      Hva skjer når humor oversettes? Samtale med Simon Stranger.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2021)

      Å lese på flerspråklige barns morsmål - i samarbeid med barnehagen .

    • Tunkiel, Katarzyna; Bus, Adriana

      (2021)

      Shared digital book reading with Polish/Norwegian dual language learners at home and in kindergarten.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2021)

      Leselyst her og nå - og i framtida? Om lesepraksiser i polske barnefamilier i Norge.

    • Tunkiel, Katarzyna ; Bus, Adriana

      (2021)

      Digitale bildebøker på norsk og polsk: Effekter for ordlæring på andrespråket .

    • Mitchell, Monica Gundersen; Tunkiel, Katarzyna

      (2021)

      Vurdering av kvalitet i bildebøker og videre arbeid i arbeidspakke 1 .

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2020)

      Lesepraksiser i polske barnefamilier i Norge. Noen tanker om litteraturutvalg og samarbeid rundt høytlesing med tospråklige barnehagebarn .

    • Sivertsen Landfald, Ingeborg; Tunkiel, Katarzyna

      (2020)

      Mellom bakkar og by: Hva kan byen fortelle oss om naturen i barnebøker?.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2020)

      Translating picturebook apps for bilingual kindergarten children. Dilemmas and possible solutions.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2020)

      Lesing av digitale bildebøker på tospråklige barns første- og andrespråk hjemme og i barnehagen.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2020)

      Reading practices with bilingual children in Polish homes in Norway.

    • Jernes, Margrethe; Runestad, Anne Kristine Solberg; Hoel, Trude; Tunkiel, Katarzyna

      (2019)

      Utprøving- og kvalitetssikring av vurderingsverktøyet VEBB.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2019)

      Lesing av bildebok-apper med tospråklige barn hjemme og i barnehagen.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2018)

      Problematic nature: An attempt at an ecocritical reading of three Norwegian picturebooks with urban settings.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2018)

      Bildebøker som multimodale tekster i et norsk-polsk perspektiv.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2018)

      Etter et gjennombrudd. Om norske bildebøker i Polen og polske bildebøker i Norge.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2017)

      Ringvirkninger av et oppdiktet kinobesøk.

      Norsk barnebokinstitutt

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2016)

      Kokosbolle i hekken og andre norske spesialiteter.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2015)

      Od Gaardera do Knausgårda. O tendencjach w najnowszej norweskiej literaturze pięknej i jej obecności na polskim rynku wydawniczym.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2015)

      Kokosanka na żywopłocie. O przekładaniu norweskiej kultury na polski i innych problemach translatorskich.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2013)

      A Mountain Ledge and the Sandefjord Element. Urbanity, Nature, and The Past in Jan Kjærstad’s "Rand" and Dag Solstad’s "16.07.41".

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2013)

      W potrzasku Kristianii. "Głód" Knuta Hamsuna jako modernistyczna powieść miejska.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2012)

      W drodze do domku w górach.

      Czas Kultury

      ISSN 0867-2148.

      Volum 4.

      s.58-62.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2011)

      Presentasjon av doktorgradsprosjektet om byen og byvandring i norsk litteratur.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2011)

      Z dalekiej Północy do serca Europy: droga do wolności norweskiej flâneuse.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2011)

      Mrok i przemoc w najszczęśliwszym kraju na świecie. O pewnym aspekcie współczesnej literatury norweskiej.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2011)

      Den opphissende gleden det er å forflytte seg... Om vandringens betydning i "Gå. Eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv" av Tomas Espedal.

    • Tunkiel, Katarzyna

      (2011)

      Finn Tveito: "Det vandrande mennesket".

      Folia Scandinavica Posnaniensia

      ISSN 1230-4786.

      Volum 13.

      s.124-127.

  • Kunstnerisk produksjon

    • Hoel, Trude; Tunkiel, Katarzyna

      (2020)

      6 inspirasjonsfilmer om lesing i barnehagen.

  • Kommersialisering
    • Cristin hovedlogo, Cristin current research information system in Norway